Timing by amirappm @ Subscene Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @ Viki
Kelinci Bulan Michaela!
Ah.. Shhh.
Kau sekarang terkenal di dunia novel online.[Nama Pengguna: Kelinci Bulan Michaela]
Aku cinta... Kelinci Bulan Michaela.
Aku Cinta... Horikiri Chiyomi.
Aku menyukai Minami-kun...
selama ini.
Aku tidak akan mengambil ujian masuk perguruan tinggi. Aku tahu apa yang sebenarnya ingin kulakukan.
Kau begitu manja dan tidak mau repot.
Aku ingin kembali ke waktu itu lagi.
Aku ingin menjadi kecil lagi.
Minami-kun...
Kenapa?
Aku menjadi Putri Satu Inci?
Tidak mungkin...
Tidak mungkin!
Pergilah!
Jangan ke sini!
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Aku tak pandai bicara dalam perumpamaan ♫
♫ Jadi aku tak bisa menceritakan dongeng dengan baik ♫
♫ Tapi, aku akan memberitahu sebuah cerita yang luar biasa ♫
♫ tentang kau dan aku♫
♫ Ini bukan cerita pendek ♫
♫ yang akan cocok di dalam saku ♫
♫ Tuhan bersiasat ♫
♫ Dan saat yang dramatis dimulai ♫
♫ Bentuk kebahagiaan yang kau dan aku bayangkan ♫
♫ Tak mempunyai nama♫
♫Tapi jika itu dunia yang aku ciptakan bersamamu, tidak apa-apa ♫
♫ Aku akan menulis kata-kata yang tak akan terhapus seperti sihir♫
♫ dan membalik halaman ♫
♫ Hal ini seperti lanjutan sebuah dongeng ♫ ♫ Kita dapat tersenyum selamanya ♫
♫ Ke tempat di atas pelangi ♫
♫ Aku bisa pergi, selama aku bersamamu♫
♫ Mari kita bayangkan ♫
♫Sebuah cerita dengan akhir yang bahagia ♫
Pergi! Jangan mendekat!
Pergilah!
Kemari. Jangan pergi dari jalan.
Kemarilah. Ayo pergi.
Lari!
~Episode 2: Tinggal Bersama~Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Tolong cari dia.
Aku mohon padamu, Sakaizawa-chan.
Yah, Chiyomi belum dewasa. Lebih baik kau tidak terlalu banyak membuat keributan.
Aku akan menjaga rahasia ini sendiri.
- Terima kasih. - Tidak apa.
Shunichi. Oh!
Tetangga sebelah rumah kita Chiyomi-chan menghilang.
Menghilang?
Dia tidak pulang ke rumah sejak dia pergi keluar kemarin malam.
Aku mendengarnya dari polisi di luar.
Mengapa kau mengatakan hal seperti itu? Kau benar-benar jahat.
Dulu kita begitu dekat.
Aku tidak menyukaimu lagi.
Dia juga tidak mengangkat ponselnya.
Semalam, petugas kepolisian melihat Chiyomi-chan disekitar Taman Misaki.
Saat itu sedang badai, kau tahu.
Aku khawatir.
- Shunichi?- Aku akan pergi lari.
Chiyomi...
Chiyomi? Chiyomi!
Chiyomi! Chiyomi! Chiyomi!
Minami-kun!
Chiyomi?
Minami-kun!
Chiyomi? Di mana kau, Chiyomi?
Di sini, aku di sini! Minami-kun!
Di bawah sini!
Minami-kun!
Chiyomi...
Ini bukan mimpi!
Ini aku, Chiyomi!
Minami-kun!
Minami-kun...
Chiyomi...
Kau bangun pagi, seperti biasanya.
- Selamat pagi.- Hai.
Hei, hei. Apa kau sudah mendengar tentang Chiyomi-chan?
Ya... Aku mendengarnya sedikit dari Ibu.
Benar. Dia kabur dari rumah.
Chiyomi-chan tampaknya telah menderita kekerasan dalam rumah tangga.
Ini antara kau dan aku, tapi
aku pikir dia kawin lari dengan pacarnya.
Apa?
Aku mengerti.
Jangan katakan pada siapapun.
Chiyomi-chan masih belum dewasa.
Akan menjadi masalah jika tersebar rumor buruk.
Sampai jumpa nanti.
Kawin lari?
Semuanya menjadi serius.
Kekerasan dalam rumah tangga itu buruk.
Tidak, itu bukan KDRT--
Yah, kau harus mengajarinya sebuah pelajaran ketika dibutuhkan.
Tapi dia tidak pulang ke rumah sejak semalam.
Hei, aku bilang pada kalian untuk tidak membuat keributan.
Astaga, orang di kota ini besar mulut.
Jika aku memikirkannya, ini adalah kesalahanmu, Sakaizawa-chan...
Apa yang akan kulakukan?
Mau bagaimana lagi?
Kita tidak punya pilihan selain menjelaskan apa yang terjadi.
Tunggu, tunggu, Minami-kun!
Ada apa?
Aku tidak bisa kembali seperti ini!
Makanlah jika kau lapar.
Terima kasih!
Dengar. Jangan sentuh barang-barangku.
Dan juga, jangan pernah membiarkan ibuku dan nenek melihatmu.
Nenekku selalu ada di rumah.
Aku mengerti!
Um...
Apa? Ada apa?
Aku tidak butuh pot bunga ini karena tanamannya sudah mati.
Apa?
Shunichi, keluarlah untuk sarapan!
Aku datang sekarang.
Hampir saja!
Bu guru Ohno.
Ada apa?
Ada apa dengan Horikiri-san?
Saya mendapat telpon dari Ibunya Chiyomi semalam. Saya sangat khawatir.
Iya, kalian adalah sahabat Horikiri-san.
Dia tidak benar-benar sakit flu, kan?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi, aku tahu kalian tidak bisa berbuat apa-apa.
Pihak sekolah telah bicara kepada orangtuanya dan memutuskan tidak mempermasalahkannya.
Bu guru Ohno. Bu guru Ohno!
Pak guru Sasaki.
Saya dengar tentangnya. Horikiri di kelas Anda
telah menghilang, benarkah?
Menghilang? Horikiri?
Timing by amirappm @ Subscene Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @Viki
Jadi, ini adalah kamar Minami-kun, ya.
Dia sangat sempurna di sekolah, tapi
dia tidak dapat mengatur kamarnya.
Dia masih bermain
dengan Kendama.
Dia sangat lucu.
Mungkin tidak.
Ini tidak dibilang berapa lama ini disini.
Dia memang murid yang baik. Buku catatannya sangat rapi.
Apa?
Ini adalah...
aku?
Satu, dua. Satu, dua.
Ya ampun. Ini benar-benar kamar anak laki-laki.
Jadi, neneknya membersihkan kamarnya.
Dia tak seharusnya meninggalkan ini di sini.
Baiklah!
Benar-benar...
Dia meninggalkan jendelanya terbuka.
Oke.
Oke, sudah selesai.
Dingin!
Oh, dingin! Sangat dingin!
Aku membayangkan apa yang Chiyomi lakukan sekarang.
Aku membayangkan apakah dia makan dengan layak.
Bolehkah aku duduk di sini?
Iya.
Seperti yang aku pikirkan, mereka berdua...
Nomura-san agresif.
Hei, Minami! Apa Minami di sini?
Ayo makan siang bersama.
Kenapa kau tak makan di kelasmu?
Apa yang kau katakan? Aku datang karena aku perhatian padamu.
Jika aku tidak datang, kau akan makan siang sendirian lagi...
Halo.
Waaah! Feromon!
Ada apa? Kau berisik.
Kapan kau mulai kencan dengan Nomura-san. Kau tidak bilang apa-apa padaku.
Kami hanya bekerja bersama-sama sebagai perwakilan kelas.
Perwakilan kelas?
Ah, aku tahu.
Baiklah,
kau datang ke sini untuk mengatakan padaku untuk kembali ke Klub Kendo, bukan?
Bukan itu.
Aku tidak akan kembali. Itu rencanaku untuk keluar dari klub pada akhir musim dingin kelas 11.
Hah? Kau benar-benar tak berperasaan.
O, ngomong-ngomong, aku dengar dari Sasaki..
Sasaki?
Kau sudah lupa? Dia pengawas untuk Klub Kendo.
Ah. Pria besar dengan mulut besarnya.
Dan, dia mengatakan padaku bahwa tetanggamu telah menghilang.
Sepertinya kau tidak menyukainya, tapi aku pikir dia cukup cantik.
Ah, tentu saja kau juga cantik, Nomura-san.
Terima kasih banyak.
Hah. Aku tahu.
Dia bersikap suci, tapi tidak ada yang bilang apa yang telah dia lakukan di belakang.
Feromon...!
Ada masalah apa, Minami?
Tiba-tiba saja,
seseorang menjadi kecil...
- Apa kau pikir itu mungkin?- Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Ah, tidak...
Apa? Minami-kun?
Maaf, Nomura. Bilang kepada guru bahwa aku pulang ke rumah lebih awal.
Pulang lebih awal? Kau merasa tidak sehat?
Benar... Aku merasa tidak sehat.
Oh, hei.
Selamat datang.
Aku pulang.
Kenapa...
dia terburu-buru?
Chiyomi!
Chiyomi?
Nenek, apa kau membersihkan kamarku?
Iya.
Minami-kun! Minami-kun!
Minami-kun! Di sini!
Aku di sini!
Aku selamat!
Terima kasih!
Apa yang terjadi?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Baiklah.
Aku merasa tidak berdaya.
Terimakasih untuk kembali.
Kau tahu, orang membesar-besarkan masalah menghilangmu di sekolah.
Apa? Benarkah?
Oh, benar. Minami-kun, orang di kota ini membentuk rombongan pencari.
Rombongan pencari?
Aku meninggalkan pakaian dan sepatuku di sana, bukan?
Akan menjadi masalah jika mereka menemukannya.
Mereka akan berpikir ini adalah kasus penculikan, pemerkosaan dan pembunuhan.
Penculikan, pemerkosaan dan pembunuhan?
Chiyomi-chan!
Aku harap kita tidak menemukannya di sini.
Jika dia melarikan diri dari rumah, dia tidak akan datang ke tempat seperti ini.
Chiyomi-chan!
-Chiyomi-chan!- Chiyomi-chan!
Chiyomi-chan.
Apa yang aku lakukan di sini?
Oh.
Beraninya dia membuatku melakukan hal seperti ini.
Oh? Minami-kun, apa yang kau lakukan di waktu seperti ini? Bagaimana dengan sekolah?
Ah, ah...
Aku sedang sakit perut.
Ah, aku mengerti.
Chiyomi-chan belum kembali ke rumah. Apakah ada hal yang tidak biasanya terjadi di sekolah?
Tidak...
Tidak ada.
Apa itu? Apakah kau pergi berbelanja?
Aku mendapat obat-obatan untuk perutku
sebagai persediaan.
Ah, sakit... Maaf, aku permisi dulu.
Hm...
Dia pasti curiga padaku.
Kau baik-baik saja. Petugas itu terkadang agak bodoh.
Kenapa kau tidak pulang ke rumahmu?
Kenapa kau tidak pulang ke rumah?
Karena..
Tidak yakin tentang ayah, tapi ibu akan...
Kau melihat Puteri Satu Inci?
Iya, Puteri Satu Inci.
Apa yang kau katakan? Tentu saja hal itu tidak benar.
Tapi dia benar-benar ada di sana. Di sungai, dengan Minami-kun...
Hentikan itu. Aku sibuk.
Tidak mungkin.
Tidak mengapa, mereka orangtuamu, kau tahu itu.
Karena mereka orangtuaku,
aku tidak bisa menemui mereka.
Mereka akan sangat terkejut. Aku yakin mereka akan sangat khawatir.
Meski demikian, kenapa aku harus peduli denganmu?
Timing by amirappm @ Subscene Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @Viki
Paling tidak biarkan mereka tahu kau selamat.
Sembunyikan nomornya...
Ini.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Shunichi, Shunichi!
Ada apa?
Mereka menemukan barang yang sepertinya milik Chiyomi-chan di Taman Misaki.
Pada waktu hujan itu, aku minta dia untuk membeli kecap untukku...
Itu bukan salahmu.
Kalau saja aku tidak bilang itu.
Jangan menangis. Tidak akan ada hal seperti itu terjadi.
Ri-chan...
Emi-chan, Obachan..
Ri-chan, kami dengar.
Maaf sudah menyebabkan banyak kesulitan.
Emiko-san, terima kasih sudah datang...Terima kasih.
Sungguh..
Takagi...Mikimoto..
Minami..
Kami khawatir tentang Chiyomi
jadi saya pergi ke Taman Misaki dengan Riku.
Kemudian, kami menemukan kecap ini
- yang terakhir dibeli Chiyomi...-Ami-ppe(nama aliasnya)
Semuanya, jangan menjadi terlalu murung.
Kita belum tahu tentang apa pun.
Tapi, sekarang, kita tidak bisa menanganinya sendiri.
Ada kemungkinan seseorang telah menculiknya.
Sebenarnya, aku juga berpikir demikian.
Setelah hiruk pikuk sepanjang hari untuk mencarinya,
ada satu hal yang aku risaukan.
Ada satu orang yang benar-benar mencurigakan
di sini.
seseorang yang mencurigakan...
yaitu...
seseorang yang mencurigakan...seseorang yang mencurigakan...
seseorang yang mencurigakan...seseorang yang mencurigakan....
seseorang yang mencurigakan...
Yaitu...
Kau!
Hah?
Hah? Saya?
Tidak..kenapa?
Aku kuatir tentang Horikiri-shi sejak kemarin...
kuatir tentang Chiyomi-san, jadi aku mencarinya bersama Ami-ppe.
Jadi kau mengatakannya.
Kau khawatir sejak kemarin?
Orang yang tahu Chiyomi-chan menghilang kemarin hanya anggota keluarga dan
aku saja.
Ah, aku menelepon Ami-chan kemarin...
Ya, Obasan menelepon untuk bertanya apakah Chiyomi ada bersamaku.(obasan: wanita paruh baya/tua)
Dan aku segera menelepon Riku.
Kenapa kau memberitahu orang lain dengan mudahnya?
Terutama kepada seorang lawan jenis.
Tentu...ada kemungkinan dari hilangnya...atau sesuatu yang lebih besar dari itu.
- Tapi, itu karena kita semua adalah teman.- Itu karena..
Aku suka Chiyomi-san.
Itu benar.
Kemarin, aku memberitahunya tentang perasaanku.
Lihat, seperti yang kukatakan.
Kau memberitahu perasaanmu pada Chiyomi-chan kemarin, dan dia menolakmu.
- Karena kau tersinggung...- Apa yang Anda katakan?
Dia tidak menolakku. Aku sungguh punya kesempatan.
Oh, dia berkencan dengan Onee-chan (kakak wanita) kemarin lusa.
- Apa? Apakah itu benar?-Yah...bukan sebuah kencan tapi...
Jadi itu kau!
Kembalikan Chiyomi...
Ke mana kau membawanya?
Maaf tapi mereka sedang sibuk sekarang...
Apakah kau Chiyomi-chan?
Halo, Chiyomi?
-Chiyomi!-Lepaskan! Apa ini Chiyomi?
Ya.
Maafkan aku membuat kalian khawatir.
Aku ingin menelepon tapi ponselku rusak.
Kau bodoh. Darimana kau menelepon? Cepat kembali.
Tidak ada yang marah lagi padamu.
Maafkan aku, hal itu mustahil.
Mustahil? Kenapa mustahil?
Saat ini... aku ada di Tokyo.
Di Tokyo?!
Apa yang kau pikirkan?
Chiyomi, tahukan kau betapa khawatirnya kami?
Aku beritahu kalian kemarin. Bengkel Kerja Tari.
Tolonglah, aku benar-benar ingin melakukan hal ini.
Tolong percaya padaku. Aku tidak akan melakukan hal yang membuat kalian khawatir.
Aku tidak akan izinkan. Aku tidak akan izinkan, kau bodoh.
Chiyomi, Chiyomi?
Bagaimanapun juga, aku baik-baik saja.
Saat ini, aku hanya ingin memberitahukan hal itu pada kalian. Selamat tinggal.
T- t- tunggu... Tokyo di sebelah mana? Di mana kau tinggal?
Aku akan meneleponmu lagi. Selamat tinggal.
Tunggu Chiyomi.
Chiyomi, Chiyomi, tunggu!
Halo Chiyomi? Halo, Halo Chiyomi? Chiyo-
Ah, melegakan!
- Beritahu kami kalau dia sudah kembali. - Maaf untuk masalah yang ditimbulkan.
- Maaf.- Sampai jumpa besok.
Maaf.
- Aku lega dia selamat.- Maaf.
-Terima kasih banyak.- Tidak mengapa.
Aku sudah bilang, kita akan dengan mudah menemukan dia.
Dia hanya melarikan diri.
Minaki kun No KoiniyoMy Little Lover
Selamat datang kembali.
Apa yang kau pikirkan?
Apa maksudmu...
Kau katakan padaku untuk mengatakan pada mereka bahwa aku baik-baik saja.
Kenapa kau bilang Tokyo? Kau tidak akan pulang ke rumah?
Aku akan pulang, tentunya.
Aku ingin pulang ke rumah.
Ketika aku kembali ke ukuranku yang normal.
"Ketika aku kembali ke ukuranku yamh normal", hm?
Aku tidak bisa kembali dalam kondisi seperti ini.
Ayah dan ibu akan menjadi sedih.
Jadi...
Lebih baik jika mereka marah padaku.
Aku yakin itu benar, tapi..
Dan juga...
Aku tidak akan seperti ini selamanya.
Aku harus kembali normal secepatnya
Jadi tolonglah!
Sampai saat itu, bisakah aku tinggal di sini...
Biarkan aku tinggal di sisimu.
Hei tunggu, kenapa aku harus melakukan itu?
Tolonglah. Aku tidak akan menyebabkan banyak masalah.
Biarkan aku tinggal di sini.
Perasaan yang menyenangkan!
Tempat mandi ini pas untuk ukuranku!
Apakah kau suatu makhluk?
Maaf, Minami-kun. Aku tidak bisa menjangkau sabunnya.
Bisakah kau ambilkan untukku?
Maafkan aku, tolonglah.
-Jangan melihat!-Aku tidak akan melihat!
Apa maksudmu, tolong biarkan aku tinggal.
Maaf membuatmu menunggu!
Aku akan masuk sekarang.
Itu mebuatku takut.
Minami-kun berotot..
Sangat nyaman!
Permisi.
Minami-kun?
Ada apa?
Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk mengurusku.
Tidak masalah.
Tapi...
Tidak masalah. Tidurlah.
Ini pertama kalinya kita tidur bersama.
Tentu saja.
Ini pertama kalinya aku ada di kamarmu.
Aku memiliki kamarku sendiri ketika aku masuk SMP.
Ini pertama kalinya aku membiarkan seorang gadis masuk ke sini.
Begitu.
Tentang Nomura-san,
apakah kau berkencan dengannya?
Apa?
Kemarin, kau bersama Nomura-san...
Kenapa kau tidak tanyakan pada ayahku?
Aku yakin kau akan menemukan cara yang baik.
Cara yang baik?
Ayahku sangat terkenal di sekolah kedokteran di sini.
Dia juga bisa memberikan beasiswa.
Jika kau tertarik dengan itu.
Tertarik...
Bukankah itu ide yang baik?
Aku ada hal yang harus kulakukan.
Bulu matamu panjang.
Minami-kun.
Timing by amirappm @ Subscene Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @Viki
♫ Sebuah pertemuan yang santai ♫
♫ memberiku awal yang luar biasa ini ♫
♫ Setiap hari aku bersamamu ♫
♫ Aku perlahan-lahan mencintaimu, lebih dan lebih ♫
♫ Saat kita berjalan bersisian ♫
♫ Itu seperti bulan di langit ♫
♫ Kau ada di sini tapi meskipun aku mengulurkan tanganku ♫
♫ Aku tidak akan bisa meraihmu ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫ ♫ Kau selalu di hatiku ♫
♫ Ini hampir melukaiku ♫ ♫ Selamanya ♫
♫ Ku hanya ingin jujur dan♫ ♫ ♫ mengatakan padamu bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Selama-lamanya ♫ ♫ Tolonglah ♫
♫ Bersamaku ♫
♫ Ku harap hari-hari kita bertahan ♫
♫ Selamanya ♫
~ Cuplikan ~Putri yang cantik, menikahlah denganku.
Aku ingin pakaian yang normal.
Ini juga bagus.
Tidak bisa...Jangan...
Menurut nenek, ada palu kayu legenda di sini.
Ketika dia mengoyangkannya di malam bulan purnama, dia menjadi besar.
Ini luar biasa.
Sekarang, aku bisa kembali normal.
Minami Kun No Koibito My Little Lover